boiling mad
boil·ing mad/ˌbɔɪlɪŋ ˈmæd/
adjective (صفت)informalcomparative (تفضیلی): more boiling madsuperlative (عالی): most boiling mad
صفت — از خشم جوشان
از خشم جوشانبسیار عصبانی
بسیار خشمگین و عصبانی.
Extremely angry.
«پدر از شکستن پنجره بهشدت عصبانی بود.»
“Dad was boiling mad about the broken window.”
«او در حالی که از خشم میجوشید به خانه آمد.»
“She came home boiling mad.”
تفاوت با واژههای مشابه
furious— خشمگین
روزمره و قوی است. تقریباً در هر بافتی درباره خشم، مثل «او خشمگین بود»، میتواند جای این عبارت بیاید؛ اما تصویر غیررسمیِ بالا گرفتن خشم مانند گرما را ندارد.
Everyday and strong. It can replace 'boiling mad' in nearly any anger context, as in 'she was furious,' but it lacks the informal image of anger building like heat.