صفت — خمیده
خمیده، منحنی یا قوز کرده، اغلب به دلیل کهولت سن، بار سنگین یا شکل ذاتی.
Bent, curved, or stooped, often from age, burden, or an inherent shape.
«پیرمرد با سر خمیده راه میرفت.»
“The old man walked with a bowed head.”
«شاخه درخت زیر سنگینی برف خم شده بود.»
“The tree branch was bowed under the weight of the snow.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای انحنای فیزیکی قابل جایگزینی با bowed است. اغلب به معنای یک عمل عمدی یا حالت طبیعی است. "کمر پیرمرد خمیده بود" درست است و "شاخه خمیده" نیز رایج است.
Common. Can be used interchangeably with 'bowed' for physical curvature. Often implies a deliberate action or a natural state. 'The old man's back was bent' works, 'The bowed branch' is also common.
رایج. برای خمیدگی صاف و پیوسته قابل جایگزینی با bowed است. اغلب برای اشکال هندسی یا فرمهای طبیعی استفاده میشود. "جاده منحنی" درست است و "خط خمیده" نیز قابل استفاده است.
Common. Interchangeable with 'bowed' for a smooth, continuous bend. Often used for geometric shapes or natural forms. 'A curved road' works, 'a bowed line' can also be used.
متضادها
صفت — با آرشه
که با آرشه نواخته میشود، به خصوص آلات موسیقی زهی.
Played with a bow, especially a string instrument.
«او عاشق صدای سیمهای آرشهای بود.»
“He loved the sound of bowed strings.”
«چلو آرشهای سالن را با موسیقی پر کرد.»
“The bowed cello filled the hall with music.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. مستقیماً به استفاده از آرشه روی سازهای زهی اشاره دارد. 'سازهای آرشهای' و 'سازهای کمانی' در بافت موسیقی تا حد زیادی قابل تعویض هستند.
Technical. Directly refers to the use of a bow on string instruments. 'Bowed instruments' and 'arched instruments' are largely interchangeable in musical contexts.