اسم — خاکریز سینه
دیوارهای دفاعی موقت و کم ارتفاع یا خاکریزها، معمولاً تا کمر، که برای محافظت از سربازان استفاده میشوند.
Low temporary defensive walls or embankments, typically waist-high, used to protect soldiers.
«سربازان به سرعت با کیسههای شن سنگرهای سینه ساختند.»
“The soldiers quickly built breastworks from sandbags.”
«قلعه تاریخی هنوز خاکریزهای سینه اصلی خود را دستنخورده دارد.»
“The historical fort still has its original breastworks intact.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/نظامی. یک دیوار محافظتی کم ارتفاع در امتداد لبه سقف، پل یا بالکن، یا دیواری از خاک یا سنگ برای محافظت از سربازان. در زمینه نظامی بسیار شبیه به 'breastworks' است اما میتواند به سازههای غیرنظامی نیز اشاره کند. 'سربازان پشت جانپناه پنهان شدند' درست است، شبیه به 'سربازان پشت breastworks پنهان شدند'.
Technical/military. A low protective wall along the edge of a roof, bridge, or balcony, or a wall of earth or stone to protect soldiers. Very similar to 'breastworks' in military context but can also refer to non-military structures. 'Soldiers hid behind the parapets' works, similar to 'Soldiers hid behind the breastworks'.
رایج/نظامی. خندقهای طولانی و باریک حفر شده در زمین برای محافظت از سربازان. در حالی که هر دو سازههای دفاعی هستند، 'trenches' در زمین حفر میشوند و معمولاً عمیقتر از breastworks هستند که روی زمین ساخته میشوند. 'سربازان از سنگرها جنگیدند' درست است، اما 'سربازان از breastworks جنگیدند' به معنای دفاعی کمعمقتر و موقتتر است.
Common/military. Long, narrow ditches dug in the ground to protect soldiers. While both are defensive structures, 'trenches' are dug into the ground and usually deeper than breastworks, which are built up. 'Soldiers fought from the trenches' works, but 'Soldiers fought from the breastworks' implies a shallower, more temporary defense.