buggering
فعل — وقت تلف کردن (عامیانه)
یک اصطلاح عامیانه و توهینآمیز برای وقت تلف کردن یا خراب کردن چیزی.
A vulgar term for messing about or wasting time; also, to damage or ruin something.
«ول کن این مسخرهبازی رو و کار رو تموم کن!»
“Stop buggering about and get the job done!”
«او با بیکفایتیاش کل سیستم را خراب میکند.»
“He's buggering up the whole system with his incompetence.”
صفت — لعنتی (عامیانه)
یک صفت تشدیدکننده عامیانه و توهینآمیز، برای تأکید بر یک کیفیت نامطلوب.
A vulgar intensifier, used to emphasize an undesirable quality.
«این دستگاه لعنتی هیچوقت وقتی بهش نیاز دارم کار نمیکنه.»
“This buggering machine never works when I need it.”
«چه گند لعنتیای به بار آوردی!»
“What a buggering mess you've made!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/انگلیسی بریتانیایی. به عنوان تشدیدکننده استفاده میشود، شبیه 'buggering'، اما 'bloody' کمتر توهینآمیز است و در گفتار غیررسمی پذیرفتهتر است. 'کار سختی بود' (با bloody) درست است، مشابه 'کار سختی بود' (با buggering)، اگرچه دومی بسیار قویتر است. 'Bloody' معانی جنسی مشابهی ندارد.
Informal/British English. Used as an intensifier, similar to 'buggering', but 'bloody' is less vulgar and more widely accepted in informal speech. 'It was a bloody difficult task' works, similar to 'It was a buggering difficult task', though the latter is much stronger. 'Bloody' does not carry the same sexual connotations.