buttinsky
اسم — فضول
فردی که بیش از حد کنجکاو یا فضول است؛ کسی که عادت دارد در امور دیگران دخالت کند.
An overly inquisitive or meddlesome person; someone who habitually interferes in the affairs of others.
«اینقدر فضول نباش؛ به تو ربطی نداره!»
“Don't be such a buttinsky; it's none of your business!”
«آن زن پیر یک فضول بدنام در محله بود.»
“The old woman was a notorious buttinsky in the neighborhood.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در اشاره به کسی که دخالت میکند با 'buttinsky' قابل تعویض است، اما 'meddler' اصطلاحی رایجتر و کمتر غیررسمی است. 'یک دخالتگر در کار دیگران' عبارتی استاندارد است. 'Buttinsky' بار معنایی بازیگوشانهتر، البته هنوز آزاردهندهای دارد.
Everyday. Interchangeable with 'buttinsky' when referring to someone who interferes, but 'meddler' is a more common and less informal term. 'A meddler in other people's business' is a standard phrase. 'Buttinsky' carries a more playful, albeit still annoying, connotation.