اسم — دکمهها
شکل جمع «button»، به معنای دیسکها یا دکمههای کوچک دوخته شده روی لباس به عنوان بست یا برای تزئین.
The plural form of 'button', referring to small disks or knobs sewn onto garments as fasteners or for decoration.
«او چند دکمه جدید به کتش دوخت.»
“She sewed some new buttons onto her coat.”
«این پیراهن دکمههای زیادی دارد.»
“This shirt has too many buttons.”
اسم — کلیدها
شکل جمع «button»، به معنای کلیدها یا کنترلهای کوچکی روی یک دستگاه که برای کار با آن فشار داده میشوند.
The plural form of 'button', referring to small switches or controls on a device that you press to operate it.
«کنترل از راه دور دکمههای زیادی دارد.»
“The remote control has many buttons.”
«این دکمهها را فشار دهید تا صدا را تنظیم کنید.»
“Press these buttons to adjust the volume.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به کنترلها قابل تعویض هستند، اما «سویچها» معمولاً به مکانیزمی اشاره دارد که حالتی (روشن/خاموش) یا جهت را تغییر میدهد، در حالی که «دکمهها» میتوانند فقط یک عمل را آغاز کنند. «سویچ را فشار دهید تا چراغ روشن شود» درست است، «دکمه را فشار دهید تا چراغ روشن شود» نیز درست است. برخی دکمهها سویچ هستند، اما همه سویچها دکمه نیستند.
Common. Can be interchangeable when referring to controls, but 'switches' usually implies a mechanism that changes a state (on/off) or direction, while 'buttons' can simply trigger an action. 'Press the switch to turn on the light' works, 'Press the button to turn on the light' also works. Some buttons are switches, but not all switches are buttons.
رایج. به طور خاص به قسمتهای قابل فشار دادن روی صفحه کلید، پیانو یا دستگاه ورودی مشابه اشاره دارد. به طور کلی با «دکمهها» در سایر دستگاهها قابل تعویض نیست، مگر اینکه مانند کلیدها عمل کنند. «روی کلیدهای صفحه کلید تایپ کنید» درست است، اما «کلیدهای کنترل از راه دور تلویزیون را فشار دهید» معمولاً «دکمهها» است.
Common. Specifically refers to the individual pressable parts on a keyboard, piano, or similar input device. Not generally interchangeable with 'buttons' on other devices unless they function like keys. 'Type on the keys of the keyboard' works, but 'Press the keys on the TV remote' is usually 'buttons'.