calle
اسم — خیابان
(اسپانیایی) خیابان یا جاده.
(Spanish) A street or road.
«ما در یک خیابان باریک در شهر قدیمی قدم زدیم.»
“We walked down a narrow calle in the old city.”
«رستوران در خیابان مایور است.»
“The restaurant is on Calle Mayor.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. 'Street' معادل مستقیم انگلیسی است. 'Calle' به طور خاص اسپانیایی است و زمانی استفاده میشود که به خیابانها در بافتهای اسپانیاییزبان یا در جملات انگلیسی که اصطلاح اسپانیایی را برای طعم محلی قرض میگیرند، اشاره میشود.
Very common. 'Street' is the direct English equivalent. 'Calle' is specifically Spanish and used when referring to streets in Spanish-speaking contexts or within English sentences that borrow the Spanish term for local flavor.
بسیار رایج. شبیه 'street' است اما میتواند به مسیری طولانیتر بین مکانها اشاره داشته باشد. در بافت 'calle'، معمولاً به یک گذرگاه شهری اشاره دارد.
Very common. Similar to 'street' but can refer to a longer route connecting places. In the context of 'calle', it usually refers to an urban thoroughfare.