فعل — شلاق زد
شکل گذشته فعل 'cane': کسی را با چوب یا ترکه به عنوان مجازات زدن.
Past tense of 'cane': to beat someone with a cane or stick as punishment.
«دانشآموز نافرمان توسط مدیر ترکه خورد.»
“The unruly student was caned by the principal.”
«در برخی فرهنگها، در گذشته کودکان را به خاطر بدرفتاری شلاق میزدند.»
“In some cultures, children were historically caned for misbehavior.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کسی را شدیداً با شلاق یا چوب کتک زدن، اغلب به عنوان مجازات یا شکنجه. در زمینه مجازات بدنی شدید میتواند جایگزین 'caned' شود. مثال: 'He was flogged for his crimes' درست است، اما 'The old man flogged his dog' کمتر از 'caned his dog' رایج است.
Formal. To beat someone severely with a whip or stick, often as a punishment or torture. Can be used interchangeably with 'caned' in contexts of severe physical punishment. Example: 'He was flogged for his crimes' works, 'The old man flogged his dog' is less common than 'caned his dog'.
فعل — با نی خیزران ساخت
شکل گذشته فعل 'cane': چیزی را با نی خیزران ساختن، یا نی خیزران را به مبلمان افزودن.
Past tense of 'cane': to make something with cane, or to put cane on furniture.
«نشیمن صندلی به طرز ماهرانهای توسط صنعتگر حصیربافی شد.»
“The chair seat was skillfully caned by the artisan.”
«او صندلی گهوارهای قدیمی را با نی خیزران بافت و جذابیت اصلیاش را بازگرداند.»
“He caned the old rocking chair, restoring its original charm.”
تفاوت با واژههای مشابه
واژه عمومی برای ساختن پارچه یا ساختارها با در هم تنیدن مواد. اگر نی خیزران بافته شده باشد قابل استفاده است، اما 'caned' به طور خاص به استفاده از نی خیزران اشاره دارد. مثال: 'She wove a basket' صحیح است، اما 'She caned a basket' ماده را مشخص میکند.
General term for making fabric or structures by interlacing material. Can be used if the cane is woven, but 'caned' specifically implies using cane. Example: 'She wove a basket' works, but 'She caned a basket' specifies the material.