rewarded
فعل — پاداش داده شد
چیزی در ازای خدمت، تلاش یا دستاورد کسی داده شده.
Given something in recognition of one's service, effort, or achievement.
«قهرمان به خاطر شجاعتش پاداش گرفت.»
“The hero was rewarded for his bravery.”
«او به خاطر سختکوشیاش با ترفیع پاداش گرفت.»
“She was rewarded with a promotion for her hard work.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای دریافت چیزی (معمولاً پول) به عنوان پرداخت برای کار انجام شده یا خسارت وارده است، با تمرکز بر انصاف و تعادل. زمانی قابل تعویض است که پرداخت پاداش اصلی باشد. «او برای کار اضافیاش جبران خسارت شد» درست است، اما «او برای شجاعتش پاداش گرفت» معمولاً بهتر به نظر میرسد.
Formal. Implies receiving something (usually money) as a payment for work done or a loss suffered, focusing on fairness and balance. Interchangeable when payment is the primary reward. 'He was compensated for his extra work' works, but 'He was rewarded for his bravery' usually sounds better.
متداول. به معنای بازگرداندن پول یا لطف بدهکار است، با تمرکز بر بدهی یا تعهد. اگر پاداش به صراحت بازپرداخت چیزی باشد که قبلاً داده شده، قابل تعویض است. «او لطفش را بازپرداخت کرد» اما «او رفتار خوبش را بازپرداخت کرد» نه.
Common. Implies returning money or favors owed, focusing on a debt or obligation. Interchangeable if the reward is explicitly a repayment of something previously given. 'He repaid his kindness' but not 'He repaid his good behavior'.