capa
اسم — شنل ماتادور
(در گاوبازی) شنل، به خصوص شنلی که ماتادور از آن استفاده میکند.
(In bullfighting) a cape, especially one used by a matador.
«ماتادور شنل خود را با ظرافت چرخاند.»
“The matador elegantly swirled his capa.”
«گاو به سمت شنل رنگارنگ یورش برد.»
“The bull charged at the brightly colored capa.”
تفاوت با واژههای مشابه
عادی/عمومی. «Cape» اصطلاح کلی برای یک لباس است، در حالی که «capa» به طور خاص به شنلی که در گاوبازی استفاده میشود اشاره دارد. اگر زمینه گاوبازی از قبل مشخص شده باشد، قابل تعویض هستند، اما «cape» گستردهتر است.
Common/general. 'Cape' is the general term for a garment, while 'capa' specifically refers to the one used in bullfighting. They are interchangeable if the context of bullfighting is already established, but 'cape' is broader.
فنی/خاص. «مولتا» شنل کوچکتر و قرمز رنگی است که ماتادور در مرحله نهایی گاوبازی با چوب از آن استفاده میکند. «کاپا» شنل بزرگتر و معمولاً ارغوانی و زرد رنگی است که در مراحل اولیه مبارزه توسط پیکادورها و باندریلروها استفاده میشود. کاملاً قابل تعویض نیستند زیرا کاربردهای متفاوتی دارند.
Technical/specific. The 'muleta' is the smaller, red cape used by the matador in the final stage of a bullfight, attached to a stick. A 'capa' is the larger, usually magenta and yellow cape used earlier in the fight by picadors and banderilleros. Not fully interchangeable as they serve different purposes.