اسم — کاپیتانی
مقام یا رتبه کاپیتان، یا دورهای که کسی در آن به عنوان کاپیتان خدمت میکند.
The position or rank of a captain, or the period during which one serves as captain.
«او پنج سال کاپیتانی تیم ملی را بر عهده داشت.»
“He held the captaincy of the national team for five years.”
«پست کاپیتانی نیازمند مهارتهای رهبری قوی است.»
“The captaincy requires strong leadership skills.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلیتر برای عمل هدایت دیگران است. قابل تعویض است اگر 'کاپیتانی' به نقش رهبری عمومی اشاره داشته باشد، اما 'رهبری' مفهوم رتبه نظامی/ورزشی خاص 'کاپیتانی' را ندارد.
Common. A broader term for the act of guiding others. Interchangeable if 'captaincy' refers to the general leadership role, but 'leadership' doesn't carry the specific military/sports rank connotation of 'captaincy'. 'Effective leadership' works, 'effective captaincy' works in context of a team.
رسمی/نظامی. به اختیار دادن دستور و رهبری، اغلب در زمینه نظامی اشاره دارد. 'فرماندهی کشتی' با 'کاپیتانی کشتی' قابل تعویض است.
Formal/military. Refers to the authority to give orders and lead, often in a military context. 'Command of a ship' is interchangeable with 'captaincy of a ship'. 'He has command over his team' works, but 'He has captaincy over his team' is less common.