carol
اسم — سرود
یک آهنگ مذهبی محلی یا سرود محبوب، اغلب مرتبط با کریسمس.
A religious folk song or popular hymn, often associated with Christmas.
«بچهها در خانهها میرفتند و سرودهای کریسمس میخواندند.»
“Children went door to door singing Christmas carols.”
«گروه کر یک سرود زیبا در کنسرت اجرا کرد.»
“The choir performed a beautiful carol at the concert.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. به هر آهنگ مذهبی ستایشآمیز اشاره دارد، نه منحصراً مربوط به کریسمس. 'آنها در کلیسا سرود خواندند' درست است، 'ما اطراف درخت کریسمس سرود خواندیم' کمتر از 'کارول' رایج است.
Formal/Religious. Refers to any religious song of praise, not exclusively Christmas-related. 'They sang hymns in church' works, 'We sang hymns around the Christmas tree' is less common than 'carols'.
روزمره/عمومی. اصطلاحی بسیار کلی برای هر قطعه موسیقی. در اشاره به خود قطعه موسیقی قابل تعویض است، اما 'کارول' نوع و بافت خاصی (کریسمس، مذهبی) را مشخص میکند. 'من آن آهنگ کریسمس را دوست دارم' درست است، 'من آن سرود کریسمس را دوست دارم' خاصتر و برای این ژانر رایجتر است.
Everyday/General. A very broad term for any musical composition. Interchangeable when referring to the musical piece itself, but 'carol' specifies a particular type and context (Christmas, religious). 'I love that Christmas song' works, 'I love that Christmas carol' is more specific and common for the genre.
فعل — سرود خواندن
سرود خواندن، به ویژه در کریسمس.
To sing carols, especially at Christmas.
«روستاییان جمع شدند تا بیرون کلیسا سرود بخوانند.»
“The villagers gathered to carol outside the church.”
«آنها تا دیروقت شب سرود خواندند.»
“They caroled late into the night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/عمومی. به طور کلی به تولید صداهای موسیقایی با صدا اشاره دارد. در اشاره به عمل آواز خواندن قابل تعویض است، اما 'کارول' نوع آهنگ و مناسبت را مشخص میکند. 'او یک ملودی زیبا خواند' درست است، 'او یک ملودی زیبا کارول خواند' کمتر رایج است مگر اینکه سرود باشد.
Everyday/General. Broadly means to produce musical sounds with the voice. Interchangeable when referring to the act of vocalizing, but 'carol' specifies the type of song and occasion. 'She sang a beautiful melody' works, 'She caroled a beautiful melody' is less common unless it was a carol.