اسم — کپورها
جمع 'carp': ماهیهای بزرگ آب شیرین از خانواده کپورماهیان (Cyprinidae)، بومی اوراسیا، که اغلب برای غذا پرورش داده میشوند یا به عنوان ماهی زینتی نگهداری میشوند.
Plural of 'carp': large freshwater fish of the carp family (Cyprinidae), native to Eurasia, often farmed for food or kept as ornamental fish.
«او بعدازظهر را به ماهیگیری کپور در دریاچه گذراند.»
“He spent the afternoon fishing for carps in the lake.”
«کپورهای برکه خیلی بزرگ شده بودند.»
“The carps in the pond were growing very large.”
فعل — غر میزند
سوم شخص مفرد حال فعل 'carp': پیوسته شکایت کردن یا ایراد گرفتن، معمولاً درباره مسائل بیاهمیت.
Third person singular present of 'carp': to complain or find fault continually, typically about trivial matters.
«او همیشه از کیفیت قهوه ایراد میگیرد.»
“He always carps about the quality of the coffee.”
«او به خاطر رها کردن لباسهایش روی زمین به او غر میزند.»
“She carps at him for leaving his clothes on the floor.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. با صدای آهسته و نامفهوم شکایت کردن؛ با نارضایتی زمزمه کردن. برای شکایت عمومی با 'carps' قابل تعویض است، اما 'carping' به ایرادگیری منتقدانه و مداومتر، اغلب در مورد جزئیات کوچک، اشاره دارد. 'او همیشه از آب و هوا غرغر میکند' صحیح است، 'او از هر اشتباه کوچکی ایراد میگیرد' جنبه ریزبینی را برجسته میکند.
Common. To complain in a low, indistinct voice; to murmur with dissatisfaction. Interchangeable with 'carps' for general complaining, but 'carping' implies a more critical and persistent fault-finding, often about minor details. 'He always grumbles about the weather' works, 'She carps about every little mistake' highlights the nitpicking aspect.
متداول. با شکایت مداوم از رفتار کسی یا با مکرراً از او خواستن کاری را انجام دهد، او را اذیت کردن. 'Carps' بیشتر در مورد ایرادگیری عمومی است، در حالی که 'nags' با هدف تغییر رفتار به سمت یک فرد هدایت میشود. 'او همسرش را نق میزند تا خانه را تمیز کند' درباره درخواستهای مداوم است، نه فقط شکایت.
Common. To annoy someone by complaining continually about their behavior or by repeatedly asking them to do something. 'Carps' is more about general fault-finding, while 'nags' is directed at a person with the intent to change behavior. 'He nags his wife to clean the house' is about persistent requests, not just complaining.