grumbles
فعل — غرغر میکند
شکل سوم شخص مفرد حال ساده فعل grumble: در مورد چیزی با بداخلاقی اما اغلب به صورت نامفهوم شکایت کردن.
Third-person singular simple present indicative form of grumble: to complain about something in a bad-tempered but often inarticulate way.
«او همیشه از غذای سلف غرغر میکند.»
“He always grumbles about the food in the cafeteria.”
«پیرمرد وقتی روال عادیاش به هم میخورد، غرغر میکند.»
“The old man grumbles when his routine is disturbed.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'شکایت کردن' اصطلاحی کلیتر برای ابراز نارضایتی است، اغلب مستقیمتر و واضحتر از 'غرغر کردن'. 'او از همه چیز شکایت میکند' درست است. 'او از همه چیز غرغر میکند' هم درست است، اما اشاره به مستقیم نبودن دارد.
Everyday. 'Complains' is a more general term for expressing dissatisfaction, often more direct and articulate than 'grumbles'. 'He complains about everything' works. 'He grumbles about everything' works, but implies less directness.
روزمره. 'زیر لب غرغر کردن' به معنای صحبت کردن با صدای آرام و نامفهوم است، اغلب به دلیل آزار یا نارضایتی، و میتوان آن را به جای 'grumble' استفاده کرد وقتی که بر صدای آرام و عدم وضوح تأکید میشود. 'او زیر لب از آب و هوا غرغر میکند' درست است، مانند 'او از آب و هوا غرغر میکند'.
Everyday. 'Mutter' specifically means speaking in a low, unclear voice, often due to annoyance or displeasure, and can be used interchangeably with 'grumble' when emphasizing the low volume and lack of clarity. 'He mutters about the weather' works, as does 'He grumbles about the weather'.
متضادها
اسم — غرغرها
جمع grumble: شکایتی که با صدای آهسته و نامفهوم بیان میشود.
Plural of grumble: a complaint uttered in a low, inarticulate voice.
«غرغرهای او از اتاق کناری شنیده میشد.»
“Her grumbles were audible from the next room.”
«با وجود غرغرهایش، او همیشه کار را انجام میداد.»
“Despite his grumbles, he always did the work.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'شکایتها' ابراز نارضایتی صریح هستند، در حالی که 'غرغرها' اغلب نرمتر و غیرمستقیمترند. 'شکایتهای او رسمی بودند' درست است، اما 'غرغرهای او رسمی بودند' درست نیست.
Everyday. 'Complaints' are explicit expressions of dissatisfaction, whereas 'grumbles' are often softer, less direct. 'His complaints were formal' works, 'His grumbles were formal' doesn't.
روزمره. 'نجواها' به صداهای آهسته و نامفهوم اشاره دارد، اغلب از چندین نفر یا نشاندهنده نارضایتی عمومی است. 'نجواهایی از نارضایتی وجود داشت' درست است، مانند 'غرغرهایی از نارضایتی وجود داشت'.
Everyday. 'Murmurs' refers to low, indistinct sounds, often from multiple people or indicating general discontent. 'There were murmurs of disapproval' works, as does 'There were grumbles of disapproval'.