murmurs
فعل — زمزمه کردن
با صدای آرام، آهسته یا نامفهوم صحبت کردن، اغلب خصوصی یا به دلیل ناراحتی.
Speaks in a soft, low, or indistinct tone, often privately or due to discomfort.
«او کلمات شیرین را در گوش همسرش زمزمه میکند.»
“He murmurs sweet words to his wife.”
«حضار در انتظار با پچپچ صحبت میکنند.»
“The audience murmurs in anticipation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر سکوت شدید تأکید دارد، اغلب برای اینکه شنیده نشود. 'او یک راز را در گوش او نجوا کرد' صحیح است، 'جمعیت نجوا کرد' بیشتر به معنای صدای نامفهوم است تا زمزمه.
Everyday. Emphasizes extreme quietness, often to avoid being overheard. 'She whispered a secret to him' works, 'The crowd whispered' implies more indistinct sound than 'The crowd murmured'.
روزمره. به معنای آهسته صحبت کردن، اغلب با لحن عصبانی یا ناراحت، معمولاً با خود. 'او زیر لب فحش داد' صحیح است، اما 'او یک سلام مؤدبانه را زیر لب گفت' با کاربرد رایج مطابقت ندارد.
Everyday. Implies speaking in a low, often angry or annoyed tone, usually to oneself. 'He muttered curses under his breath' works, 'She muttered a polite greeting' doesn't fit the common usage.
متضادها
اسم — زمزمه
صداها یا کلمات آرام، آهسته و نامفهوم که گفته میشوند.
Soft, low, and indistinct sounds or words spoken.
«زمزمهای از تأیید در میان جمعیت پخش شد.»
“A murmur of approval went through the crowd.”
«او با زمزمهای آرام صحبت کرد.»
“He spoke in a low murmur.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک صدای بسیار آرام، اغلب از کسی که مخفیانه صحبت میکند. میتواند به معنای صدای به سختی شنیدنی جایگزین شود. 'من یک نجوا شنیدم' صحیح است، 'من یک زمزمه تأیید شنیدم' نیز صحیح است.
Everyday. A very soft sound, often of someone speaking secretively. Can be interchangeable in the sense of a barely audible sound. 'I heard a whisper' works, 'I heard a murmur of approval' also works.
روزمره. یک صدای پایین، پیوسته و عمیق. برای صدای انسان قابل تعویض با 'murmur' نیست، اما میتواند نویز پسزمینه کم و نامفهوم مشابه مانند رعد و برق دور یا ماشینآلات را توصیف کند. 'غرش رعد و برق دور' صحیح است، اما 'غرش صداها' خیر.
Everyday. A low, continuous, deep sound. Not interchangeable with 'murmur' for human voices, but can describe similar low, indistinct background noise like distant thunder or machinery. 'The rumble of distant thunder' works, but not 'the rumble of voices'.