murk
اسم — تاریکی
تاریکی یا کمنوری، به ویژه به دلیل مه، دود یا دلگیری.
Darkness or dimness, especially due to fog, smoke, or gloom.
«کشتی در تیرگی مه ناپدید شد.»
“The ship disappeared into the murk of the fog.”
«او چشمانش را فشار داد تا از میان تاریکی ببیند.»
“He strained his eyes, trying to see through the murk.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به تاریکی افسردهکننده یا خفقانآور، یا احساس غم اشاره دارد. هنگام اشاره به کمنوری فیزیکی با بار منفی، یا غم استعاری، قابل تعویض است. 'تاریکی سیاهچال' درست است. 'تیرگی شب مه آلود' بیشتر در مورد ابهام فیزیکی است.
Common. Often implies a depressing or oppressive darkness, or a feeling of sadness. Interchangeable when referring to literal dimness with a negative connotation, or figurative sadness. 'The gloom of the dungeon' works. 'The murk of the foggy night' is more about physical obscurity.
رایج. به تیرگی جوی اشاره دارد که معمولاً ناشی از ذرات ریز معلق است. هنگام توصیف مه یا گرد و غبار سبک در هوا قابل تعویض است. 'مه صبحگاهی' درست است. 'تیرگی اعماق دریا' را نمیتوان با haze جایگزین کرد.
Common. Refers to atmospheric murkiness, typically caused by fine suspended particles. Interchangeable when describing a light fog or dust in the air. 'A morning haze' works. 'The murk of the deep sea' cannot be replaced by haze.
متضادها
فعل — تاریک کردن
تاریک یا دلگیر کردن؛ مبهم کردن.
To make dark or gloomy; to obscure.
«دود غلیظ شروع به تیره کردن جو کرد.»
“The heavy smoke began to murk the atmosphere.”
«ابرهای طوفانی آسمان بعدازظهر را تاریک کردند.»
“The storm clouds murked the afternoon sky.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. چیزی را نامشخص یا دشوار برای دیدن یا فهمیدن کردن. وقتی معنی پنهان کردن یا کمتر قابل مشاهده کردن باشد، قابل تعویض است. 'ابرها ماه را مبهم کردند' درست است، 'تیرگی اعماق دریا' به عنوان فعل با obscure اینجا مناسب نیست.
Formal. To make something unclear or difficult to see or understand. Interchangeable when the meaning is to hide or make less visible. 'Clouds obscured the moon' works, 'The murk of the deep sea' doesn't fit with obscure as a verb here.
رایج. تاریک کردن یا تاریکتر شدن. در بیشتر بافتهای مربوط به کاهش نور مستقیماً قابل تعویض است. 'طوفان نزدیک شونده آسمان را تاریک کرد' به همان خوبی 'طوفان نزدیک شونده آسمان را تیره کرد' عمل میکند.
Common. To make or become dark or darker. Directly interchangeable in most contexts related to reducing light. 'The approaching storm darkened the sky' works as well as 'The approaching storm murked the sky'.