caulk
فعل — درزبندی کردن
درز یا مفصلی را با مادهای پرکننده ضد آب مهر و موم کردن تا آن را ضد آب یا ضد هوا کند.
To seal a seam or joint with a waterproof filler material to make it watertight or airtight.
«او مجبور شد اطراف وان حمام را درزبندی کند تا از نشت جلوگیری کند.»
“He had to caulk around the bathtub to prevent leaks.”
«ما باید قبل از زمستان پنجرهها را آببندی کنیم.»
“We need to caulk the windows before winter.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بستن یا محکم کردن چیزی، اغلب برای جلوگیری از نشت یا ورود. به طور گسترده قابل تعویض است، اما 'caulk' به طور خاص به استفاده از یک ماده پرکننده انعطافپذیر در یک درز یا مفصل اشاره دارد. 'پنجره را مهر و موم کردن' کلی است، 'پنجره را درزبندی کردن' روش را مشخص میکند.
Everyday. To close or fasten something securely, often to prevent leakage or entry. Broadly interchangeable, but 'caulk' specifically refers to using a flexible filler material in a joint or seam. 'Seal a window' is general, 'caulk a window' specifies the method.
روزمره. چیزی را در برابر آب نفوذناپذیر کردن. اگرچه درزبندی اغلب چیزی را ضد آب میکند، اما این نتیجه است، نه خود عمل. 'ضد آب کردن قایق' هدف است، 'درزبندی کردن قایق' عملی برای دستیابی به آن است.
Everyday. To make something impervious to water. While caulking often makes something waterproof, it's the result, not the action itself. 'Waterproof the boat' is the goal, 'caulk the boat' is the action to achieve it.
اسم — درزبند
یک ماده پرکننده و درزبند ضد آب، معمولاً یک ماده انعطافپذیر، که برای پر کردن و مهر و موم کردن مفاصل یا درزها استفاده میشود.
A waterproof filler and sealant, typically a flexible material, used to fill and seal joints or seams.
«یک لایه از درزبند را در امتداد لبه بزنید.»
“Apply a bead of caulk along the edge.”
«درزبند قدیمی ترک خورده بود و نیاز به تعویض داشت.»
“The old caulk was cracked and needed replacing.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هر مادهای که برای مهر و موم کردن یک سطح یا مفصل استفاده میشود. 'Caulk' نوع خاصی از درزبند است. آنها اغلب در اشاره به ماده مورد استفاده برای پر کردن شکافها قابل تعویض هستند. 'مقداری درزبند برای ترکها بخر' درست است، 'مقداری ماستیک برای ترکها بخر' خاصتر است.
Everyday. Any material used to seal a surface or joint. 'Caulk' is a specific type of sealant. They are often interchangeable when referring to the material for sealing gaps. 'Buy some sealant for the cracks' works, 'Buy some caulk for the cracks' is more specific.