اسم — شخصیتها
افراد یا حیواناتی که در یک داستان، نمایش یا فیلم حضور دارند.
The people or animals in a story, play, or movie.
«او عاشق خواندن در مورد شخصیتهای رمانهای فانتزی است.»
“She loves reading about the characters in fantasy novels.”
«شخصیتهای اصلی فیلم بسیار جذاب بودند.»
“The main characters in the movie were very engaging.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به نقشی که یک بازیگر بازی میکند یا عملکرد یک فرد اشاره دارد. در مورد افراد خیالی در یک روایت جایگزین 'characters' میشود. 'نقشهای اصلی در نمایش' درست است.
Everyday. Refers to the part played by an actor or the function of a person. Interchangeable with 'characters' when talking about fictional persons in a narrative. 'The main roles in the play' works.
رسمی/ادبی. اغلب برای افراد برجسته یا نمادین، واقعی یا خیالی، استفاده میشود. در یک بافت ادبی، به ویژه هنگام اشاره به افراد مهم، جایگزین 'characters' میشود. 'اشخاص تاریخی' درست است.
Formal/Literary. Often used for prominent or symbolic individuals, real or fictional. Interchangeable with 'characters' in a literary context, especially when referring to important persons. 'Historical figures' works.
اسم — حروف
حروف، نمادها یا اعدادی که در نوشتن یا چاپ استفاده میشوند.
Letters, symbols, or numbers used in writing or printing.
«رمز عبور باید حداقل ۸ کاراکتر داشته باشد.»
“The password must contain at least 8 characters.”
«او کاراکترهای اشتباهی را تایپ کرد.»
“He typed in the wrong characters.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. علامت یا نشانی که برای نشان دادن چیزی استفاده میشود. در مورد نشانههای خاص غیر الفبایی، مانند نمادهای ریاضی، جایگزین 'characters' میشود. 'نمادهای ریاضی' درست است.
Everyday. A mark or sign used to represent something. Interchangeable with 'characters' when referring to specific non-alphabetic signs, like mathematical symbols. 'Mathematical symbols' works.
روزمره. به طور خاص به واحدهای یک الفبا اشاره دارد. در مورد اجزای الفبایی یک کلمه جایگزین 'characters' میشود، اما 'letters' معمولاً شامل اعداد یا علائم نگارشی نیست.
Everyday. Refers specifically to the units of an alphabet. Interchangeable with 'characters' when talking about the alphabetic components of a word, but 'letters' usually doesn't include numbers or punctuation.
اسم — شخصیت
ویژگیهای ذهنی و اخلاقی متمایز یک فرد.
The mental and moral qualities distinctive to an individual.
«او مردی با شخصیت خوب است.»
“He is a man of good character.”
«شخصیت قوی او به او کمک کرد تا بر چالشها غلبه کند.»
“Her strong character helped her overcome challenges.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به ترکیب ویژگیها یا خصوصیاتی اشاره دارد که شخصیت متمایز یک فرد را تشکیل میدهند. در مورد طبیعت کسی کاملاً جایگزین 'character' میشود. 'او شخصیت قویای دارد.'
Everyday. Refers to the combination of characteristics or qualities that form an individual's distinctive character. Highly interchangeable with 'character' when talking about someone's nature. 'She has a strong personality.'
رسمی. به ویژگیهای ذاتی ذهن و شخصیت یک فرد اشاره دارد. در توصیف خلق و خوی معمول کسی جایگزین 'character' میشود. 'یک خلق و خوی شاد' درست است.
Formal. Refers to a person's inherent qualities of mind and character. Interchangeable with 'character' when describing someone's typical mood or temperament. 'A cheerful disposition' works.