اسم — حروف
نمادهای نوشتاری که نشاندهنده یک صدا در یک زبان هستند. (جمع 'letter')
Written symbols representing a sound in a language. (Plural of 'letter')
«کودکان یاد میگیرند حروف را تشخیص دهند.»
“Children learn to recognize letters.”
«۲۶ حرف در الفبای انگلیسی وجود دارد.»
“There are 26 letters in the English alphabet.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رایج. اصطلاحی گستردهتر که به هر نماد نوشتاری، از جمله حروف، اعداد و علائم نگارشی اشاره دارد. 'نویسههای خاص.' وقتی به طور خاص به نمادهای الفبایی اشاره دارد، قابل جایگزینی است اما 'letters' برای واحدهای الفبا دقیقتر است.
Technical/Common. A broader term referring to any written symbol, including letters, numbers, and punctuation. 'Special characters.' Interchangeable when specifically referring to alphabetic symbols but 'letters' is more precise for alphabet units.
اسم — نامهها
پیامهای نوشتاری که برای کسی ارسال میشوند، معمولاً از طریق پست یا ایمیل. (جمع 'letter')
Written messages sent to someone, usually by post or email. (Plural of 'letter')
«او نامههای زیادی از طرفدارانش دریافت کرد.»
“She received many letters from her fans.”
«او چندین نامه به سردبیر نوشت.»
“He wrote several letters to the editor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به ارتباطات نوشتاری اشاره دارد، خصوصاً بین کسبوکارها یا افراد در طول زمان. 'مکاتبات رسمی.' کلیتر است و اغلب به مجموعهای از تبادلات اشاره دارد تا موارد تکی.
Formal. Refers to written communication, especially between businesses or individuals over a period. 'Official correspondence.' More general and often implies a series of exchanges rather than single items.
رایج. در حالی که 'mail' (غیرقابل شمارش) به سیستم پستی اشاره دارد، 'mails' (کمتر رایج، معمولاً برای انواع مختلف یا مجموعهها جمع بسته میشود) میتواند به نامهها یا اقلام متعدد ارسال شده اشاره کند. 'نامههای صبحگاهی رسیدند.' کمتر از 'letters' برای نامههای فردی استفاده میشود.
Common. While 'mail' (uncountable) refers to the system, 'mails' (less common, usually pluralized for different types or collections) can refer to multiple letters or items sent. 'The morning mails arrived.' Less frequently used than 'letters' for individual pieces of mail.