chequered
صفت — شطرنجی
با الگویی از مربعها، معمولاً با رنگهای متناوب، مشخص شده.
Marked with a pattern of squares, often alternately colored.
«پرچم مسابقه سیاه و شطرنجی بود.»
“The racing flag was black and chequered.”
«او یک دامن چهارخانه به مهمانی پوشیده بود.»
“She wore a chequered skirt to the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به الگوی مربعها اشاره دارد. اغلب با 'chequered' قابل جایگزینی است، به خصوص برای پارچهها.
Common. Refers to a pattern of squares. Often interchangeable with 'chequered', especially for fabrics. 'A checked shirt' works. 'A chequered shirt' is also correct, though 'checked' is more common in American English.
رایج. الگویی از نوارهای متقاطع با رنگها و عرضهای مختلف. با اینکه نوعی الگوی مربعی/مستطیلی است، اما با الگوی 'chequered' ساده متفاوت است. به طور کامل قابل جایگزینی نیست مگر اینکه الگوی 'chequered' پیچیده مانند یک چهارخانه اسکاتلندی باشد.
Common. A pattern of criss-crossing bands of different colors and widths. While it's a type of square/rectangular pattern, it's distinct from a simple 'chequered' pattern. Not fully interchangeable unless the 'chequered' pattern is intricate like a plaid. 'A plaid blanket' works. 'A chequered blanket' might be simpler squares.
صفت — پر فراز و نشیب
دارای سابقهای متناوب یا مخلوط، با دورههای متناوب موفقیت و شکست.
Having a varied or mixed history, with alternating periods of success and failure.
«کارنامه سیاسی او نسبتاً پر فراز و نشیب بوده است.»
“His political career has been rather chequered.”
«این تیم فصلی پر فراز و نشیب، با بردها و باختهای زیاد داشت.»
“The team had a chequered season, with many wins and losses.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به چیزی اشاره دارد که عناصر مختلف، اغلب مثبت و منفی را ترکیب میکند. 'A mixed record' با 'a chequered record' برای توصیف یک سابقه متنوع قابل جایگزینی است، اما 'mixed' کمتر یادآور اوجها و فرودهای واضح است.
Common. Refers to something that combines different elements, often positive and negative. 'A mixed record' is interchangeable with 'a chequered record' for describing a varied history, but 'mixed' is less evocative of clear highs and lows.
رسمی/ادبی. وضعیت آشفتگی، بینظمی یا تغییر را توصیف میکند. در حالی که به فراز و نشیب اشاره دارد، 'turbulent' بیش از تناوب منظم یک تاریخ 'chequered' هرج و مرج را نشان میدهد.
Formal/literary. Describes a state of agitation, disorder, or change. While implying ups and downs, 'turbulent' suggests more chaos than the orderly alternation of a 'chequered' history. 'A turbulent career' suggests more struggle.