در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
کشوری در شرق آسیا.
A country in East Asia.
«چین کشوری وسیع و پرجمعیت است.»
“China is a vast and populous country.”
«او قصد دارد سال آینده در چین درس بخواند.»
“She plans to study in China next year.”
ظروف چینی سفید و مرغوب که اصالتاً در چین ساخته میشده است.
Fine white porcelain, originally made in China.
«او بهترین ظروف چینی خود را برای مناسبت خاص به نمایش گذاشت.»
“She displayed her best china for the special occasion.”
«کابینت چینی پر از قطعات عتیقه بود.»
“The china cabinet was full of antique pieces.”
فنی/رسمی. به سرامیک سخت، سفید و شفافی اشاره دارد که با پختن خاک رس خالص ساخته میشود. 'Porcelain' اصطلاح فنی برای ماده است، در حالی که 'china' اغلب برای ظروف سفره آماده ساخته شده از آن استفاده میشود. در صورت اشاره به خود ماده قابل تعویض است. مثال: "این گلدان از پرسلن ظریف ساخته شده است" درست است، "او ظروف چینی عتیقه جمعآوری میکند" برای ظروف سفره درست است.
Technical/formal. Refers to a hard, white, translucent ceramic made by firing a pure clay. 'Porcelain' is the technical term for the material, while 'china' is often used for the finished tableware made from it. Interchangeable when referring to the material itself. Example: "This vase is made of delicate porcelain" works, "She collects antique china" works for the tableware.
متداول. یک اصطلاح عمومی برای بشقاب، دیس، فنجان و سایر ظروف سفره. 'Crockery' گستردهتر است و شامل ظروف ساخته شده از مواد دیگر غیر از پرسلن مرغوب میشود، در حالی که 'china' به طور خاص به پرسلن با کیفیت بالا اشاره دارد. مثال: "ظروف سفالی را بعد از شام بشویید" درست است، "ما ظروف چینی زیبا به عنوان هدیه عروسی دریافت کردیم" بر کیفیت تاکید دارد.
Common. A general term for plates, dishes, cups, and other tableware. 'Crockery' is broader and includes dishes made of other materials besides fine porcelain, whereas 'china' specifically implies high-quality porcelain. Example: "Wash the crockery after dinner" works, "We received beautiful china as a wedding gift" emphasizes quality.