صفت — بیچانه
دارای چانهای عقبرفته یا رشدنیافته، که اغلب به طور تحقیرآمیز به ضعف یا فقدان شخصیت اشاره دارد.
Having a receding or underdeveloped chin, often implying weakness or lack of character in a derogatory way.
«کاریکاتور یک سیاستمدار بیچانه و عصبی را به تصویر کشید.»
“The caricature depicted a chinless, nervous politician.”
«او نیمرخ نسبتاً بیچانهای داشت.»
“He had a rather chinless profile.”
صفت — ضعیف
فاقد قاطعیت یا قدرت شخصیت؛ سستاراده.
Lacking forcefulness or strength of character; weak-willed.
«او به دلیل ناتوانی در گرفتن تصمیمات دشوار، از سوی همکارانش ضعیف شمرده میشد.»
“He was considered chinless by his colleagues for his inability to make tough decisions.”
«پاسخ بیاراده او نشاندهنده فقدان اعتماد به نفس بود.»
“Her chinless response showed a lack of confidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/تحقیرآمیز. spineless اصطلاحی قوی و اغلب توهینآمیز برای کسی است که کاملاً فاقد شجاعت یا اراده است. chinless مشابه است اما اغلب مفهوم ظریفتری از ضعف ذاتی دارد. 'او بیاراده بود که از خودش دفاع نکرد' به بزدلی شدید اشاره دارد؛ 'او در تردید خود بیچانه به نظر میرسید' به عدم اراده کلیتر اشاره دارد.
Informal/derogatory. 'Spineless' is a strong, often insulting term for someone completely lacking courage or resolve. 'Chinless' is similar but often has a slightly more subtle implication of inherent weakness. 'He was spineless for not standing up for himself' implies extreme cowardice; 'He seemed chinless in his indecision' implies a more general lack of backbone.