chuffed
صفت — ذوقزده
(بریتانیایی غیررسمی) بسیار خوشحال یا خرسند.
(British informal) Very pleased or delighted.
«او از نتایج امتحانش کاملاً ذوقزده بود.»
“She was absolutely chuffed with her exam results.”
«او بعد از گل پیروزیبخش بسیار خوشحال به نظر میرسید.»
“He looked very chuffed after scoring the winning goal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. درجه بالاتری از هیجان و لذت را نسبت به 'chuffed' نشان میدهد. هرچند هر دو به معنای خوشحال هستند، اما 'thrilled' واکنش عاطفی شدیدتری را میرساند.
Common. Indicates a higher degree of excitement and pleasure than 'chuffed'. While both mean happy, 'thrilled' implies a more intense emotional reaction. Example: 'I was thrilled to win the competition.' / 'از بردن مسابقه هیجانزده شدم.'
رایج. شادی بسیار زیاد را بیان میکند، اغلب یک شادی عمیقتر و پایدارتر از 'chuffed'. 'Overjoyed' بیانگر لذت بیحد است، در حالی که 'chuffed' بیشتر در مورد رضایت ساده است.
Common. Expresses extreme happiness, often a more profound and lasting joy than 'chuffed'. 'Overjoyed' suggests immense delight, whereas 'chuffed' is more about simple satisfaction. Example: 'They were overjoyed at the birth of their first child.' / 'آنها از تولد اولین فرزندشان غرق در شادی بودند.'