cipher
اسم — رمز
روش سری و رمزآلود برای نوشتن پیام به شکلی که دیگران نفهمند.
A secret or disguised way of writing; a code.
«پیام به صورت یک رمز مخفی نوشته شده بود.»
“The message was written in a secret cipher.”
«آنها از یک رمز پیچیده برای محافظت از ارتباطاتشان استفاده کردند.»
“They used a complex cipher to protect their communication.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر مواقع با cipher قابل تعویض است، اما cipher معمولاً رمزهای قدیمی یا پیچیدهتر را نشان میدهد.
Common. Interchangeable mostly with 'cipher' in modern usage, though 'cipher' can imply older or more complex encryption.
رسمی/فنی. به فرآیند کدگذاری اطلاعات اشاره دارد، نه خود کد. به عنوان اسم با cipher قابل تعویض نیست.
Formal/technical. Refers to the process of encoding information, not the code itself. Not interchangeable as a noun with cipher.
فعل — رمزگذاری کردن
پیام را به شکلی رمزآلود تبدیل کردن تا دیگران نفهمند.
To convert a message into a secret code; to encode.
«قبل از ارسال، سند را رمزگذاری کردیم.»
“We ciphered the document before sending it.”
«او پیام را رمز کرد تا مخفی بماند.»
“He ciphered the message to keep it secret.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه پیامهای مخفی قابل تعویض است اما encode معنای کلیتری دارد.
Common. Interchangeable with 'cipher' in contexts of secret messages, but 'encode' is broader including non-secret coding.
رسمی/فنی. معمولاً برای امنیت دادههای دیجیتال استفاده میشود؛ با cipher همپوشانی دارد اما در زمینه مدرنتر است.
Formal/technical. Usually used for digital data security; overlaps with 'cipher' as verb but more modern context.
اسم — هیچکس
کسی که اهمیت یا تأثیر زیادی ندارد؛ بیاهمیت.
A person of no importance or influence; a nobody.
«او در شرکت بزرگ مثل یک آدم بیاهمیت احساس میکرد.»
“He felt like a cipher in the big company.”
«در آن گروه، او فقط یک هیچکس بود.»
“In that group, she was just a cipher.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. در موقعیتهای معمولی به معنای فرد کماهمیت قابل تعویض است اما nobody رایجتر است.
Informal. Interchangeable in casual contexts meaning someone unimportant, but 'nobody' more common.
رسمی. به فرد کماهمیت اشاره دارد و در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Refers to a person lacking significance, less common in everyday speech.