فعل — چرخیدن
در مسیری دایرهای حول چیزی یا کسی حرکت کردن.
Moving in a circular path around something or someone.
«کرکسها در ارتفاع بالا بالای صحرا در حال چرخیدن بودند.»
“The vultures were circling high above the desert.”
«او بچهها را تماشا کرد که دور چرخ و فلک میچرخیدند.»
“She watched the children circling around the merry-go-round.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب به معنای چرخیدن یا گردش به دور یک محور مرکزی است، معمولاً با مسیری ثابتتر از 'circling'. 'زمین به دور خورشید میچرخد' درست است؛ 'پرندگان دور درخت میچرخند' (revolving) نادرست است.
Formal/technical. Often implies orbiting or rotating around a central axis, usually with a more consistent path than 'circling'. 'The Earth revolves around the sun' is correct; 'The birds are revolving the tree' is not. 'Circling' implies more general movement in a ring-like pattern.
فنی. به طور خاص به حرکت یک شی در مسیری منحنی به دور یک سیاره یا ستاره اشاره دارد. 'ماه به دور زمین میچرخد' درست است، اما 'سگ به دور ستون میگردد' (orbiting) درست نیست.
Technical. Specifically refers to an object moving in a curved path around a planet or star. 'The moon orbits the Earth' works, but 'The dog is orbiting the post' does not. 'Circling' is broader and applies to any circular movement.
متضادها
اسم — چرخش
عمل یا نمونهای از حرکت در یک دایره.
The act or an instance of moving in a circle.
«چرخش هواپیما فرود آن را به تأخیر انداخت.»
“The circling of the aircraft delayed its landing.”
«ما گردش سیارات به دور خورشید را مشاهده کردیم.»
“We observed the circling of the planets around the sun.”