circumventing
فعل — دور زدن
شکل حال استمراری فعل 'circumvent': یافتن راهی برای دور زدن یک مانع یا مشکل، معمولاً به شیوهای زیرکانه یا غیرصادقانه.
Present participle of 'circumvent': finding a way around an obstacle or difficulty, typically in a clever or dishonest way.
«او در حال دور زدن سیستم امنیتی دستگیر شد.»
“He was caught circumventing the security system.”
«دور زدن مقررات میتواند منجر به مجازاتهای جدی شود.»
“Circumventing the regulations can lead to serious penalties.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به اجتناب از چیزی، به خصوص یک قانون یا وظیفه، اشاره دارد، با 'circumventing' قابل تعویض است. 'طفره رفتن از مالیات' درست است. 'Circumventing taxes' به یافتن یک راه گریز اشاره دارد، در حالی که 'evading taxes' میتواند به سادگی به معنای عدم پرداخت غیرقانونی آنها باشد.
Common. Interchangeable with 'circumventing' when avoiding something, especially a rule or duty. 'Evading taxes' works. 'Circumventing taxes' implies finding a loophole, while 'evading taxes' can mean simply not paying them illegally.
رایج. وقتی به انتخاب مسیری که از چیزی اجتناب میکند، اشاره دارد، با 'circumventing' قابل تعویض است. 'میانبر زدن ترافیک' درست است و به معنای انتخاب مسیر جایگزین است. 'Circumventing the rules' به اجتناب استراتژیک و اغلب غیرمستقیم اشاره دارد.
Common. Interchangeable with 'circumventing' when taking a path that avoids something. 'Bypassing traffic' works, suggesting taking an alternative route. 'Circumventing the rules' implies a more strategic, often indirect, avoidance.