civilities
اسم — مراسمات ادب
اعمال یا سخنان مؤدبانه؛ نزاکتها. (اغلب به صورت جمع به کار میرود)
Polite acts or remarks; courtesies. (Often used in plural)
«آنها قبل از شروع بحث جدی، به تبادل مودبانه پرداختند.»
“They exchanged civilities before beginning the serious discussion.”
«با وجود اختلاف نظر، آنها نزاکتها را حفظ کردند.»
“Despite their disagreement, they maintained civilities.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. با «سیویلیتیز» بسیار قابل تعویض است و هر دو به رفتار یا عبارات مؤدبانه اشاره دارند. «کورتیسیز» ممکن است کمی بر اعمال خاصی از ادب تأکید کند، در حالی که «سیویلیتیز» میتواند شامل یک فضای عمومی از ادب باشد.
Everyday. Highly interchangeable with 'civilities', both referring to polite behavior or expressions. 'Courtesies' might slightly emphasize specific acts of politeness, while 'civilities' can encompass a general atmosphere of politeness.
رسمی. به رفتار مناسب و باوقار، به ویژه در یک محیط رسمی اشاره دارد. در حالی که با «سیویلیتیز» مرتبط است، «دکوروم» به رعایت عرف اجتماعی و انتظارات رفتاری اشاره دارد، نه صرفاً تعاملات مؤدبانه.
Formal. Refers to proper and dignified behavior, especially in a formal setting. While related to 'civilities', 'decorum' implies adherence to social conventions and expectations of behavior, rather than just polite interactions.