فعل — کف زدن
عمل به هم زدن مکرر دستها، معمولاً برای نشان دادن تأیید یا قدردانی.
The action of striking one's hands together repeatedly, typically to show approval or appreciation.
«تماشاگران بعد از اجرای فوقالعاده شروع به کف زدن کردند.»
“The audience started clapping after the amazing performance.”
«صدای کف زدن را از اتاق کناری میشنیدم.»
“I could hear the clapping from the room next door.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مورد نشان دادن تأیید، به ویژه در یک محیط نمایشی، با 'clapping' قابل جایگزینی است. 'حضار داشتند تحسین میکردند' درست است، 'او از خوشحالی تحسین میکرد' نیز درست است، اما 'clapping' برای بیان خودجوشتر رایجتر است.
Formal. Interchangeable with 'clapping' when referring to showing approval, especially in a performance setting. 'The audience was applauding' works, 'She was applauding for joy' also works, but 'clapping' is more common for spontaneous expression.
رایج. اغلب همراه با کف زدن است، اما شامل صداهای صوتی تشویق یا تأیید میشود. 'جمعیت هورا میکشید و کف میزد' درست است، اما نمیتوان گفت 'جمعیت بیصدا هورا میکشید'.
Common. Often accompanies clapping, but involves vocal sounds of encouragement or approval. 'The crowd was cheering and clapping' works, but you wouldn't say 'The crowd was cheering quietly'.
متضادها
اسم — کف زدن
صدای یا عمل به هم زدن دستها.
The sound or act of striking one's hands together.
«یک دور کف زدن پس از سخنرانی او صورت گرفت.»
“A round of clapping followed his speech.”
«صدای کف زدن هرچه او به صحنه نزدیکتر میشد، بلندتر میشد.»
“The clapping grew louder as she approached the stage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به صدای جمعی یا بیان تأیید اشاره دارد که اغلب شامل کف زدن است. 'صدای تحسین کرکننده بود' درست است، اما نمیتوان گفت 'یک تحسین'.
Formal. Refers to the collective sound or expression of approval, often including clapping. 'The applause was deafening' works, but you wouldn't say 'a single applause'.