classic text
عبارت — متن کلاسیک
متنی با اهمیت پایدار که بسیار خوانده، بررسی یا تحسین میشود.
a written work with lasting importance that is widely studied or admired
«این درس یک متن کلاسیک را هم شامل میشود.»
“The course includes a classic text.”
«آنها متن کلاسیک را در کلاس بررسی کردند.»
“They discussed the classic text in class.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی است. وقتی کیفیت هنری استثنایی منظور باشد، مانند a literary masterpiece، میتواند جای classic text بیاید، اما یک متن کلاسیک ممکن است مهم باشد بیآنکه شاهکار هنری شمرده شود. وقتی برتری هنری نکتهٔ اصلی است، از آن استفاده میشود.
Formal/literary. It can replace 'classic text' when exceptional artistic quality is meant, as in 'a literary masterpiece,' but a classic text may be important without being praised as art. Use it when excellence is the point.