فعل — محکم گرفتن
عمل محکم گرفتن یا نگه داشتن چیزی، معمولاً با دست یا بازو.
The action of grasping or holding onto something tightly, typically with the hands or arms.
«او دست مادرش را محکم گرفته بود.»
“She was clasping her mother's hand tightly.”
«او آنجا ایستاده بود و کیفش را به سینهاش چسبانده بود.»
“He stood there, clasping his briefcase to his chest.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر عمل محکم نگه داشتن تأکید دارد، اغلب برای جلوگیری از افتادن یا لیز خوردن چیزی. در بسیاری از زمینههای فیزیکی میتواند جایگزین 'clasping' شود، اما 'clasping' اغلب اشاره به نگه داشتنی عمدیتر یا محافظتی دارد. 'She gripped the rail' درست است، 'She clasped the rail' نیز درست است.
Everyday. Emphasizes the act of holding firmly, often to prevent something from falling or slipping. Can be used interchangeably with 'clasping' in many physical contexts, but 'clasping' often suggests a more deliberate or protective hold. 'She gripped the rail' works, 'She clasped the rail' also works.
متضادها
اسم — قفل
قفل یا سگکی که دو شیء را به هم وصل میکند.
A fastener or buckle that holds two things together.
«قفل دستبند پیچیده بود.»
“The clasping of the bracelet was intricate.”
«او قفل عتیقه روی کتاب قدیمی را تحسین کرد.»
“She admired the antique clasping on the old book.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. یک اصطلاح گسترده برای هر وسیلهای که دو شیء را به هم وصل میکند. 'Clasping' میتواند نوعی بست باشد، اما 'fastener' همیشه 'clasping' نیست. 'The clasping on her necklace was delicate' درست است، اما 'The fastener on the wall was delicate' بیشتر در مورد *نوع* بست است.
General. A broad term for any device that joins two objects. 'Clasping' can be a type of fastener, but 'fastener' is not always a 'clasping'. 'The clasping on her necklace was delicate' works, but 'The fastener on the wall was delicate' is more specific about *what* kind of fastener.