اسم — نظافت
عمل تمیز کردن چیزی.
The action of making something clean.
«او تمام صبح را صرف نظافت خانه کرد.»
“She spent all morning on house cleaning.”
«برنامه تمیزکاری تضمین میکند که همه چیز بیعیب و نقص باشد.»
“The cleaning schedule ensures everything is spotless.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به مرتب و منظم کردن چیزها اشاره دارد که اغلب همراه با تمیزکاری است اما لزوماً شامل پاک کردن کثیفی نیست. 'مرتب کردن اتاق' در مقابل 'تمیز کردن اتاق'.
Common. Refers to making things neat and orderly, which often goes hand-in-hand with cleaning but doesn't necessarily involve removing dirt. 'Room tidying' versus 'room cleaning'.
فعل — تمیز کردن
اسم فاعل فعل 'clean' به معنای پاک کردن چیزی از کثیفی، لکه یا آلودگی.
Present participle of 'clean', meaning making something free from dirt, marks, or stains.
«او در حال تمیز کردن پنجرهها است.»
“He is cleaning the windows.”
«دستگاه در حال تمیز کردن کامل پارچه است.»
“The machine is cleaning the fabric thoroughly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض، به خصوص برای اقلامی که با آب سروکار دارند. 'شستن ظرفها' شکلی از 'تمیز کردن ظرفها' است. 'Cleaning' گستردهتر است.
Common. Often interchangeable, especially for items involving water. 'Washing dishes' is a form of 'cleaning dishes'. 'Cleaning' is broader.
رایج. به تمیزکاری شدیدتر، اغلب با برس و آب، برای از بین بردن کثیفیهای سرسخت اشاره دارد. 'ساییدن کف' یک راه شدید برای 'تمیز کردن کف' است.
Common. Implies more vigorous cleaning, often with a brush and water, to remove stubborn dirt. 'Scrubbing the floor' is an intense way of 'cleaning the floor'.