washing
اسم — رختشویی
لباسها یا وسایل دیگری که باید شسته شوند یا تازه شسته شدهاند.
Clothes or other items that need to be or have just been washed.
«لباسهای شسته شده را برای خشک شدن آویزان کردم.»
“I hung the washing out to dry.”
«یک توده لباس برای شستشو در سبد هست.»
“There's a pile of washing in the basket.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار رایج و اغلب با 'washing' برای لباسها قابل تعویض است. هر دو جمله 'باید رختشویی کنم' (do the laundry) و 'باید شست و شو کنم' (do the washing) درست هستند. 'Laundry' منحصراً به لباسها/ملحفهها اشاره دارد.
Everyday. Very common and often interchangeable with 'washing' for clothes. 'I need to do the laundry' and 'I need to do the washing' both work. 'Laundry' exclusively refers to clothes/linens.
روزمره. یک اصطلاح گستردهتر برای تمیز کردن چیزی. اگر بافت کلی نظافت باشد، میتواند جایگزین 'washing' شود، اما نه به طور خاص برای منسوجات. 'نظافت منزل' (house cleaning) در مقابل 'شستن ظرفها' (washing the dishes).
Everyday. Broader term for making something clean. Can replace 'washing' if the context is general cleaning, but not specifically for textiles. 'House cleaning' vs. 'Washing the dishes'.
فعل — شستشو کردن
صرف حال فعل 'wash': تمیز کردن چیزی با آب و اغلب صابون.
The present participle of 'wash': cleaning something with water and often soap.
«او دستانش را با دقت میشست.»
“She was washing her hands thoroughly.”
«دستگاه در حال حاضر لباسها را میشوید.»
“The machine is currently washing the clothes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی یا ادبی. زمانی میتواند جایگزین 'washing' شود که به یک پاکسازی عمیقتر، کاملتر یا آیینی اشاره دارد. 'پاکسازی پوست' (cleansing the skin) رسمیتر از 'شستن پوست' (washing the skin) است.
Formal/technical or literary. Can replace 'washing' when referring to a deeper, more thorough, or ritualistic cleaning. 'Cleansing the skin' is more formal than 'washing the skin'.
روزمره. به طور خاص به از بین بردن صابون یا آلودگی با آب تمیز، اغلب پس از شستشو، اشاره دارد. فقط در مرحله نهایی تمیز کردن که شامل ساییدن یا صابون زدن نیست، میتواند جایگزین 'washing' شود.
Everyday. Specifically refers to removing soap or dirt with clean water, often after washing. Can replace 'washing' only in the final stage of cleaning where no scrubbing or soaping is involved.