cleptomaniac
اسم — دزد بیمارگونه
فردی که از دزدی بیمارگونه (کلپتومانیا) رنج میبرد؛ میل غیرقابل مقاومت برای دزدیدن اشیا، نه برای منفعت مالی بلکه برای هیجان عمل دزدی.
A person who suffers from kleptomania, an irresistible impulse to steal items not for monetary gain but for the thrill of the act.
«دزد بیمارگونه در حالی که سعی داشت یک شیء کوچک را بدزدد، دستگیر شد.»
“The cleptomaniac was caught trying to steal a small trinket.”
«او برای مشکلات خود به عنوان یک دزد بیمارگونه به درمانگر مراجعه کرد.»
“She saw a therapist for her issues as a cleptomaniac.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور خاص به کسی اشاره دارد که اجناس را از یک فروشگاه در حالی که تظاهر به مشتری بودن میکند، میدزدد. در حالی که یک دزد بیمارگونه ممکن است یک سارق فروشگاه باشد، همه سارقان فروشگاه دزد بیمارگونه نیستند. اگر سرقت از یک فروشگاه نباشد یا ناشی از میل بیمارگونه نباشد، قابل جایگزینی نیست.
Everyday. Refers specifically to someone who steals goods from a shop while pretending to be a customer. While a cleptomaniac might be a shoplifter, not all shoplifters are cleptomaniacs. Not interchangeable if the stealing isn't from a shop or isn't driven by the impulse.
روزمره. اصطلاح کلی برای کسی که دزدی میکند. در حالی که یک دزد بیمارگونه نوعی دزد است، 'thief' به میل روانشناختی اشاره نمیکند. تنها زمانی قابل جایگزینی است که بر عمل کلی دزدی تأکید شود.
Everyday. The general term for a person who steals. While a cleptomaniac is a type of thief, 'thief' doesn't specify the psychological impulse. Interchangeable only when the general act of stealing is emphasized.