فعل — صدای دینگدینگ داد
صدایی کوتاه، تیز و زنگدار ایجاد کرد، معمولاً با برخورد اشیا به یکدیگر.
Made a short, sharp, ringing sound, typically by objects striking together.
«لیوانهایشان هنگام نوشیدن به هم خورد و صدا داد.»
“Their glasses clinked as they toasted.”
«زنجیرها به آرامی در اتاق ساکت صدای دینگدینگ دادند.»
“The chains clinked softly in the quiet room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'jingle' اغلب به صدای سبکتر و ممتدتر اشاره دارد، مانند کلید. در حالی که مشابه است، 'clink' معمولاً یک صدای تنها و تیزتر است. 'سکهها در جیبش جرینگجرینگ کردند' درست است، اما 'لیوانها جرینگجرینگ کردند' کمتر دقیق از 'لیوانها به هم خوردند' به نظر میرسد.
Common. 'Jingle' often implies a lighter, more continuous sound, like keys. While similar, 'clink' is usually a single, sharper sound. 'The coins jingled in his pocket' works, but 'The glasses jingled' sounds less precise than 'The glasses clinked'.
رایج. 'jangle' اغلب به صدایی خشنتر، ناهماهنگتر یا آزاردهندهتر از 'clink' اشاره دارد، اغلب از فلز. 'اعصابش جرنگجرنگ میکرد' (مجازی) یا 'زنجیرها جرنگجرنگ کردند' درست است، اما 'لیوانهای شراب جرنگجرنگ کردند' کمتر از 'clinked' رایج است.
Common. 'Jangle' often implies a harsher, discordant, or more annoying sound than 'clink', often of metal. 'His nerves were jangled' (figurative) or 'The chains jangled' works, but 'The wine glasses jangled' is less common than 'clinked'.