اسم — پایان
پایان یا نتیجه یک رویداد، دوره یا فرآیند.
The end or conclusion of an event, period, or process.
«پایان کنفرانس بسیار احساسی بود.»
“The closing of the conference was very emotional.”
«ما به پایان معامله نزدیک میشویم.»
“We're nearing the closing of the deal.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین اصطلاح برای قسمت پایانی چیزی. 'پایان فیلم' بسیار رایج است. 'Closing' ممکن است کمی رسمیتر یا خاصتر به یک فرآیند مانند 'بستن یک معامله' به نظر برسد.
Everyday. The most general term for the final part of something. 'The end of the movie' is very common. 'Closing' can sound a bit more formal or specific to a process, like 'the closing of a deal'.
رسمی. اغلب به معنای پایانی منطقی یا مستدل است، به ویژه در نوشتار، سخنرانیها یا بحثها. 'نتیجهگیری گزارش' رسمیتر از 'پایان گزارش' است.
Formal. Often implies a reasoned or logical end, especially in writing, speeches, or arguments. 'The conclusion of the report' is more formal than 'the closing of the report'.
متضادها
صفت — پایانی
در پایان یک دوره زمانی یا یک رشته رویدادها اتفاق میافتد.
Happening at the end of a period of time or a series of events.
«مراسم اختتامیه باشکوه بود.»
“The closing ceremony was spectacular.”
«او چند اظهارنظر پایانی داشت.»
“He made some closing comments.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین مترادف است که به آخرین مورد در یک سری یا نتیجه نهایی اشاره دارد. 'فصل نهایی' درست است. 'Closing' میتواند به عملی منجر به پایان اشاره کند، در حالی که 'final' حالت بودن در پایان است.
Everyday. The most common synonym, implying the last in a series or the ultimate outcome. 'The final chapter' works. 'Closing' can imply an action leading to the end, while 'final' is the state of being at the end.
رسمی. برای بخش پایانی یک سخنرانی، بحث یا اثر نوشتاری استفاده میشود، اغلب با حس جمعبندی یا نهایی کردن نکات. 'سخنان نتیجهگیرانه' رسمیتر از 'سخنان پایانی' است.
Formal. Used for the end part of a speech, argument, or written work, often with the sense of summarizing or finalizing points. 'The concluding remarks' is more formal than 'the closing remarks'.
متضادها
فعل — میبندد
حالت استمراری فعل 'close'، به معنای بستن چیزی یا به پایان رسیدن.
The present participle of 'close', meaning to shut something or to come to an end.
«فروشگاه ساعت ۹ شب میبندد.»
“The store is closing at 9 PM.”
«او پس از خواندن کتاب را میبندد.»
“She is closing the book after reading.”