closeted
صفت — پنهان
نگه داشتن گرایش جنسی یا هویت جنسیتی خود به صورت راز، به ویژه از عموم یا خانواده، به دلیل ترس از پیشداوری یا طرد شدن.
Keeping one's sexual orientation or gender identity a secret, especially from the public or family, due to fear of prejudice or rejection.
«او سالها به دلیل فشارهای اجتماعی زندگی پنهانی داشت.»
“For many years, he lived a closeted life due to societal pressures.”
«برای افراد پنهانکار دشوار است که خود واقعیشان را ابراز کنند.»
“It's difficult for closeted individuals to express their true selves.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای چیزی که از دید یا دانش پنهان نگه داشته میشود. 'Closeted' به طور خاص به هویت اشاره دارد، در حالی که 'hidden' بسیار گستردهتر است. 'He kept his feelings hidden' (میتواند هر احساسی باشد)، 'He was closeted about his identity' (مخصوص هویت).
Everyday. A general term for something kept from sight or knowledge. 'Closeted' specifically refers to identity, while 'hidden' is much broader. 'He kept his feelings hidden' (can be any feelings), 'He was closeted about his identity' (specific to identity).
روزمره. چیزی که از دانش عمومی پنهان نگه داشته میشود یا فقط با تعداد کمی از افراد منتخب به اشتراک گذاشته میشود. 'Private' میتواند یک انتخاب به دلایل شخصی باشد، در حالی که 'closeted' به معنای رازداری به دلیل فشار اجتماعی یا ترس است. 'He lives a private life' در مقابل 'He is a closeted person'.
Everyday. Something kept from public knowledge or shared only with a select few. 'Private' can be a choice for personal reasons, while 'closeted' implies secrecy due to societal pressure or fear. 'He lives a private life' vs. 'He is a closeted person'.
فعل — محبوس کرد
(زمان گذشته/اسم مفعول) (کسی را) در یک اتاق خصوصی برای بحث یا ملاقات مخفیانه محبوس کردن؛ همچنین، هویت خود را مخفی نگه داشتن.
(Past tense/Past participle) To confine (someone) in a private room for a discussion or secret meeting; also, to keep one's identity secret.
«توطئهگران خود را در اتاق پشتی محبوس کردند.»
“The conspirators closeted themselves in the back room.”
«او سالها احساسات واقعیاش را پنهان نگه داشت.»
“He remained closeted about his true feelings for years.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کسی را در محدودیتهای خاصی نگه داشتن یا محدود کردن. هنگام اشاره به محبوس بودن در یک اتاق قابل تعویض است. 'They closeted him for hours' در مقابل 'They confined him for hours'.
Formal. To keep or restrict someone within certain limits. It's interchangeable when referring to being kept in a room. 'They closeted him for hours' vs. 'They confined him for hours'.
رسمی. کسی را از دیگران دور نگه داشتن. در حالی که شبیه 'confined' است، 'secluded' اغلب به معنای انزوای عمدی و گاهی اختیاری است، در حالی که 'closeted' میتواند به معنای حریم خصوصی اجباری باشد. 'They closeted him to talk' در مقابل 'He secluded himself to meditate'.
Formal. To keep someone away from others. While similar to 'confined', 'secluded' often implies a more intentional and sometimes voluntary isolation, whereas 'closeted' can imply forced privacy. 'They closeted him to talk' vs. 'He secluded himself to meditate'.