اسم — بازگشت موفق
بازگشت موفقیتآمیز به یک موقعیت خوب قبلی، به ویژه در حرفه یا رقابت.
Returns to a previous good position or status, especially in a career or competition.
«ورزشکار چندین بازگشت موفقیتآمیز شگفتانگیز در دوران حرفهای خود داشت.»
“The athlete made several amazing comebacks in her career.”
«حاضرجوابیهای شوخطبعانه او همیشه مردم را به خنده میانداخت.»
“His witty comebacks always left people laughing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به معنای احیای عمومی قدرت، محبوبیت یا کارایی است، نه لزوماً توسط یک شخص یا تیم. 'احیای موسیقی کلاسیک' درست است اما 'احیای او در تنیس' کمتر طبیعی به نظر میرسد.
Formal/literary. Refers to a general regaining of strength, popularity, or effectiveness, not necessarily by a person or team. 'The revival of classical music' works, but 'His revival in tennis' sounds less natural than 'comeback'.
متضادها
اسم — حاضرجوابی
پاسخهای زیرکانه، سریع و اغلب شوخطبعانه، به ویژه در برابر توهین یا انتقاد.
Clever, quick, and often witty replies, especially to an insult or criticism.
«او به حاضرجوابیهای سریعش در هر بحثی معروف است.»
“She's known for her quick comebacks in any argument.”
«حاضرجوابیهای او همیشه مردم را به خنده میانداخت.»
“His comebacks always left people laughing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به معنای پاسخی تند، عصبانی یا هوشمندانه است، اغلب در تلافی یک سؤال یا توهین. بیشتر بر تیزی پاسخ تمرکز دارد. 'او پاسخ تندی داد' درست است، اما 'حاضرجوابیهای او افسانهای بود' بیشتر به هوشمندی اشاره دارد.
Formal/literary. Implies a sharp, angry, or witty reply, often in retaliation to a question or insult. It focuses more on the sharpness of the reply. 'He delivered a stinging retort' works, but 'Her comebacks were legendary' sounds more about cleverness.
رسمی/ادبی. به مکالمهای پر از پاسخهای سریع و هوشمندانه اشاره دارد، که اغلب به معنای تبادل نظر زنده است تا یک پاسخ تنها. این یک سبک مکالمه است. 'لطیفهگویی آنها دلپذیر بود' درست است، اما 'او حاضرجوابی خوبی به نظرش داشت' درست نیست.
Formal/literary. Refers to conversation full of quick, witty replies, often implying a lively exchange rather than a single response. It's a style of conversation. 'Their repartee was delightful' works, but not 'She had a great repartee to his comment'.