contained
فعل — شامل بود
شکل گذشته و اسم مفعول 'contain'، به معنای چیزی را در خود نگه داشتن یا محدود کردن آن.
Past tense and past participle of 'contain', meaning to hold or have something within itself, or to keep something within limits.
«جعبه حاوی عکسهای قدیمی بود.»
“The box contained old photographs.”
«آتش قبل از گسترش مهار شد.»
“The fire was contained before it spread.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Held' شکل گذشته 'hold' است که میتواند به معنای داشتن یا نگه داشتن چیزی باشد. 'contained' به معنای نگه داشتن چیزی در داخل مرزهاست. 'او جعبه را نگه داشت' درست است، 'جعبه حاوی نامههای قدیمی بود' برای چیزی که در داخل است بهتر عمل میکند.
Common. 'Held' is the past tense of 'hold', which can mean to have or keep something. 'Contained' implies holding within boundaries. 'She held the box' works, 'The box contained old letters' works better for what is inside.
متداول. 'شامل بود' به معنای جزئی از چیزی بزرگتر بودن است. 'Contained' به معنای فیزیکی درون چیزی بودن است. 'قیمت شامل مالیات بود' درست است، 'بطری حاوی آب بود' در مورد محفظه فیزیکی است.
Common. 'Included' means to be a part of something larger. 'Contained' implies being physically within something. 'The price included tax' works, 'The bottle contained water' is about physical enclosure.
متداول. 'محدود شد' به معنای تعیین مرزها یا محدودیتها برای جلوگیری از حرکت یا رشد آزاد است. 'Contained' میتواند به معنای نگه داشتن چیزی در محدودهها باشد، اغلب برای جلوگیری از گسترش یا بدتر شدن آن. 'دسترسی محدود شد' درست است، 'آتش مهار شد' برای جلوگیری از گسترش آن درست است.
Common. 'Restricted' implies setting limits or boundaries to prevent free movement or growth. 'Contained' can mean keeping something within limits, often to prevent it from spreading or getting worse. 'Access was restricted' works, 'The fire was contained' works for keeping it from spreading.
صفت — محدود
در محدوده نگه داشته شده؛ کنترل شده یا مهار شده.
Kept within limits; controlled or restrained.
«خشم او مهار شده بود، اما مشهود بود.»
“His anger was contained, but evident.”
«خسارت به یک منطقه کوچک محدود شد.»
“The damage was contained to a small area.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'کنترل شده' به معنای داشتن قدرت بر اعمال یا گسترش چیزی است. 'مهار شده' بر نگه داشتن چیزی در مرزها تأکید دارد، اغلب برای جلوگیری از بدتر شدن آن. 'وضعیت کنترل شد' درست است، 'شیوع مهار شد' بر جلوگیری از گسترش آن تأکید میکند.
Common. 'Controlled' implies having power over something's actions or spread. 'Contained' emphasizes keeping something within boundaries, often to prevent it from worsening. 'The situation was controlled' works, 'The outbreak was contained' highlights preventing its spread.
متداول. 'مهار شده' اغلب به احساسات یا رفتاری اشاره دارد که کنترل شدهاند. 'Contained' میتواند در مورد احساسات نیز به کار رود، اما همچنین در مورد اشیاء فیزیکی یا موقعیتهایی که در محدوده نگه داشته شدهاند. 'او در واکنش خود بسیار مهار شده بود' درست است، 'خشم او مهار شد' نیز ایده مشابهی است.
Common. 'Restrained' often refers to emotions or behavior being held back. 'Contained' can apply to emotions, but also to physical things or situations being kept within limits. 'She was very restrained in her reaction' works, 'His anger was contained' is a similar idea.