continued
صفت — ادامهدار
بدون وقفه یا توقف حفظ شده؛ در حال انجام.
Maintained without interruption or a break; ongoing.
«ما به حمایت مستمر برای این پروژه نیاز داریم.»
“We need continued support for this project.”
«بارش ادامهدار باران باعث سیل در منطقه شد.»
“The continued rain caused flooding in the area.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً قابل جایگزینی است و تأکید میکند که چیزی هنوز در حال وقوع یا پیشرفت است. 'بحثهای در حال انجام' همانند 'بحثهای ادامهدار' است.
Everyday. Directly interchangeable, emphasizing that something is still happening or progressing. 'Ongoing discussions' is the same as 'continued discussions'.
رسمی. به معنی چیزی است که برای مدت طولانی یا بدون وقفه، اغلب با تلاش، حفظ شده است. 'تلاش پایدار' مناسب است، اما 'تلاش ادامهدار' رایجتر و کمتر رسمی است.
Formal. Implies something kept up at length or without interruption, often with effort. 'Sustained effort' works, but 'continued effort' is more common and less formal.
فعل — ادامه داد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'continue' به معنی ادامه دادن یک فعالیت یا حالت.
Past tense and past participle of 'continue', meaning to persist in an activity or state.
«جلسه پس از یک وقفه کوتاه ادامه یافت.»
“The meeting continued after a short break.”
«او تا دیروقت شب به خواندن کتابش ادامه داد.»
“She continued reading her book until late at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر عزم و تسلیم نشدن، اغلب با وجود دشواری، تأکید دارد. 'او در تلاشهایش پافشاری کرد' مناسب است، اما 'او به تلاشهایش ادامه داد' از نظر دشواری خنثیتر است.
Formal. Emphasizes determination and not giving up, often despite difficulty. 'He persisted in his efforts' works, but 'He continued his efforts' is more neutral regarding the difficulty.
روزمره. به طور خاص به معنی شروع دوباره پس از یک مکث است. 'او کارش را بعد از ناهار از سر گرفت' شبیه 'او کارش را بعد از ناهار ادامه داد' است، اما 'resumed' به وضوح نشاندهنده یک وقفه است.
Everyday. Specifically means to start again after a pause. 'He resumed his work after lunch' is similar to 'He continued his work after lunch', but 'resumed' clearly indicates a break.