contusion
اسم — کبودی
جراحتی که در آن پوست پاره نمیشود، اما رگهای خونی پاره شده و باعث تغییر رنگ میشود؛ کبودی.
An injury in which the skin is not broken but blood vessels rupture, causing discoloration; a bruise.
«او دچار کوفتگی شدید در پایش شد.»
“He sustained a severe contusion to his leg.”
«پزشک تورم را به عنوان کوفتگی تشخیص داد.»
“The doctor diagnosed the swelling as a contusion.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین اصطلاح برای این نوع آسیب. «کبودی» یک اصطلاح رسمیتر یا پزشکی برای همین چیز است. در تمامی بافتها به جز بافتهای پزشکی بسیار رسمی، کاملاً قابل جایگزینی است.
Everyday. The most common term for this type of injury. 'Contusion' is a more formal or medical term for the same thing. Highly interchangeable in all but the most formal medical contexts.
پزشکی/فنی. به تورم جامد خون منعقد شده در داخل بافتها اشاره دارد. یک «کوفتگی» شدید میتواند منجر به «هماتوم» شود. برای کبودیهای جزئی قابل جایگزینی نیست.
Medical/Technical. Refers to a solid swelling of clotted blood within the tissues. A severe 'contusion' can result in a 'hematoma'. Not interchangeable for minor bruises.