convention
اسم — کنوانسیون
جلسه رسمی یا گردهمایی افرادی که علاقه یا حرفه مشترک دارند.
A formal meeting or assembly of people with a shared interest or profession.
«کنوانسیون کتابهای کمیک هزاران طرفدار را جذب کرد.»
“The comic book convention attracted thousands of fans.”
«او هفته گذشته در کنوانسیون سالانه معلمان شرکت کرد.»
“She attended the annual teachers' convention last week.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره گردهماییهای حرفهای یا علمی باشد، جایگزین convention میشود؛ معمولا کنفرانس جلسهای کوچکتر یا تخصصیتر است.
Formal. Interchangeable with 'convention' when referring to professional or academic gatherings; 'conference' often implies a smaller or more focused meeting than 'convention'.
روزمره. واژهای عمومیتر و غیررسمیتر برای گردهماییها، معمولا کوچکتر و رسمیتر از کنوانسیون نیست.
Everyday. A more general and informal term for gatherings, less formal and usually smaller than a convention.
متضادها
اسم — رسم
روشی پذیرفتهشده و متداول که توسط اجتماع یا حوزه خاصی رعایت میشود.
An agreed-upon practice or custom that is widely accepted and followed in society or a particular field.
«دست دادن هنگام دیدار با فرد جدید یک رسم اجتماعی است.»
“It is a social convention to shake hands when meeting someone new.”
«رمان چندین قاعده ادبی را نقض میکند.»
“The novel breaks several literary conventions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به عادات و رفتارهای معمول در فرهنگ یا جامعه اشاره دارد و اغلب به جای convention به کار میرود ولی معمولا ریشه در سنت دارد.
Everyday. Refers to habitual practices in a culture or society, often interchangeable with 'convention' but usually more tradition-based.
رسمی/فنی. به رفتارها یا قواعد استاندارد در گروهها یا رشتههای خاص اشاره دارد، معمولا دقیقتر از convention است.
Formal/technical. Indicates standard behaviors or rules within specific groups or disciplines, often more specific than 'convention'.
متضادها
اسم — توافقنامه
توافق بینالمللی بین کشورها یا طرفها که معمولا الزامآور قانونی است.
An international agreement between countries or parties, often legally binding.
«طرفین کنوانسیونی درباره حفاظت محیط زیست امضا کردند.»
“The parties signed a convention on environmental protection.”
«هدف این توافقنامه تنظیم تجارت بینالمللی است.»
“This convention aims to regulate international trade.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. توافق الزامآور بین کشورها که معمولا هنگامی که درباره توافقات بینالمللی است، جایگزین convention میشود.
Formal/legal. Legally binding agreement between nations, often interchangeable with 'convention' when referring to international agreements.
روزمره/رسمی. اصطلاحی کلی برای هر توافق یا سازش؛ در مقایسه با convention در امور حقوقی کمتر رسمی و مشخص است.
Everyday/formal. A general term for any consensus or arrangement; less formal and less specific than 'convention' in legal contexts.