convoluted
صفت — پیچیده
(به ویژه در مورد بحث، داستان یا جمله) بسیار پیچیده و دشوار برای درک.
(Especially of an argument, story, or sentence) extremely complex and difficult to follow.
«داستان فیلم آنقدر پیچیده بود که رشته کلام را گم کردم.»
“The plot of the movie was so convoluted that I lost track.”
«او توضیح پیچیدهای داد که هیچکس نفهمید.»
“He gave a convoluted explanation that no one understood.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Complex' به معنای داشتن اجزای متعدد و به هم پیوسته است، اما لزوماً درک آن دشوار نیست. یک 'complex system' میتواند خوب طراحی شده باشد، اما یک 'convoluted system' به معنای طراحی ضعیف یا عدم وضوح است.
Everyday. 'Complex' means having many interconnected parts, but not necessarily difficult to understand. A 'complex system' can still be well-designed, but a 'convoluted system' implies poor design or clarity.
رسمی. مشابه 'complex' است اما اغلب به پیچیدگی ظریف یا هنری اشاره دارد، نه لزوماً گیجکننده بودن. یک 'intricate design' تحسین میشود، در حالی که یک 'convoluted design' مورد انتقاد قرار میگیرد.
Formal. Similar to 'complex' but often suggests a delicate or artistic complexity, not necessarily confusing. An 'intricate design' is admired, while a 'convoluted design' would be criticized.