craftily
قید — زیرکانه
به روشی حیلهگرانه، هنرمندانه یا موذیانه؛ زیرکانه، به ویژه در فریبکاری.
In a cunning, artful, or sly manner; cleverly, especially in deception.
«او زیرکانه از پاسخ دادن به سؤال دشوار طفره رفت.»
“He craftily avoided answering the difficult question.”
«روباه با حیلهگری مرغ را از لانه ربود.»
“The fox craftily snatched the chicken from the coop.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Slyly' اغلب به معنای زیرکی پنهانیتر یا شیطنتآمیز است، در حالی که 'craftily' میتواند برنامهریزی ماهرانه را نیز نشان دهد. 'او موذیانه فرار کرد' بر پنهانکاری تمرکز دارد. 'او زیرکانه نقشه فرار خود را کشید' بر هوشمندی نقشه تمرکز دارد.
Common. 'Slyly' often implies a more secretive or mischievous cunning, whereas 'craftily' can also suggest skillful planning. 'He slyly slipped away' focuses on the secrecy. 'He craftily planned his escape' focuses on the cleverness of the plan.
رسمی/منفی. 'Deviously' بار معنایی منفی قویتری دارد، به معنای عدم صداقت و غیرمستقیم بودن برای رسیدن به هدف. 'او فریبکارانه وضعیت را دستکاری کرد' عملی را با شک و شبهه اخلاقی نشان میدهد، بیشتر از 'craftily'.
Formal/Negative. 'Deviously' carries a stronger negative connotation, implying dishonesty and indirectness to achieve a goal. 'He deviously manipulated the situation' suggests a morally questionable action, more so than 'craftily'.