verb (فعل)commonpast (گذشته): cradledpast participle (مفعولی): cradled-ing (حال): cradling3rd (سوم): cradles
فعل — در آغوش گرفتن
در آغوش گرفتننگه داشتن در آغوش
با ملاطفت و به صورت محافظتی در آغوش گرفتن یا نگه داشتن چیزی یا کسی.
Held gently and protectively, usually in the arms.
«او نوزاد را با دقت در آغوش گرفت.»
“She cradled the infant carefully in her arms.”
«مادر بچهاش را برای خوابیدن در آغوش گرفت.»
“The mother cradled her child to sleep.”
تفاوت با واژههای مشابه
held— گرفتن
غیررسمی. میتواند جایگزین cradled شود وقتی تأکید بر ملاطفت نیست، مثلاً «او کودک را گرفت»، ولی معنای محافظتی cradled را ندارد.
Informal. Can replace 'cradled' in general contexts where gentleness is not emphasized, e.g. 'She held the baby.' but 'held' lacks the protective nuance of 'cradled'.