craft
اسم — صنعت دستی
فعالیتی که مهارت دستی در ساختن چیزها نیاز دارد.
An activity involving skill in making things by hand.
«او صنایع دستی دستساز را در بازار میفروشد.»
“She sells handmade crafts at the market.”
«سرامیکسازی در بسیاری از فرهنگها یک هنر سنتی است.»
“Pottery is a traditional craft in many cultures.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به هنر یا محصولات ساخت دست تقریبا قابل تعویض با craft است. 'Handicraft' بیشتر تأکید بر روشهای سنتی یا مردمی دارد.
Common. Nearly interchangeable with craft when referring to handmade art or products. 'Handicraft' emphasizes traditional or folk methods, while 'craft' is broader.
اسم — حرفه
شغلی که مهارتهای دستی و خلاقیت نیاز دارد.
A profession or trade requiring manual skills and creativity.
«نجاری یک حرفه است که در مدارس فنی آموزش داده میشود.»
“Carpentry is a craft taught in vocational schools.”
«او هنر ساعتسازی را از پدرش یاد گرفت.»
“He learned the craft of watchmaking from his father.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی به مشاغل ماهر دستی اشاره دارد، در بسیاری موارد با craft قابل تعویض است.
Common. Refers broadly to skilled manual occupations, interchangeable with craft in many situations.
رسمی. گستردهتر از craft، به معنای شغل یا فراخوانی است که لزوما دستی نیست.
Formal. More general than craft, implying a calling or profession, not necessarily manual.
متضادها
فعل — ساختن
ساختن یا ایجاد چیزی با دقت و مهارت بهصورت دستی.
To make or create something carefully and skillfully by hand.
«او یک گردنبند زیبا از نقره ساخت.»
“She crafted a beautiful necklace from silver.”
«هنرمند هر قطعه را با دقت فراوان میسازد.»
“The artist crafts each piece with great care.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اصطلاح عمومی برای خلق کردن است، کمتر اختصاصی نسبت به craft که تأکید بر مهارت دارد.
Very common. General term for creating, less specific than craft which emphasizes skill.
رسمی. بر شکل دادن یا ساختن ماهرانه تأکید دارد، در زمینههای هنری جایگزین craft است.
Formal. Emphasizes shaping or forming with skill, interchangeable with craft in artistic contexts.