اسم — خامی
کیفیت خام یا تصفیه نشده بودن؛ فقدان پیچیدگی یا ظرافت.
The quality of being crude or unrefined; a lack of sophistication or finish.
«خامی ابزارهای اولیه آشکار بود.»
“The crudity of the early tools was evident.”
«طنز او با نوعی بیظرافتی همراه بود که برخی آن را توهینآمیز میدانستند.»
“His humor was marked by a certain crudity that some found offensive.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً به حالت خام یا فرآوری نشده بودن اشاره دارد، اغلب در معنای فیزیکی (مثلاً the rawness of the meat). میتواند به صورت استعاری برای احساسات یا سبک هنری استفاده شود. The rawness of his talent was evident صحیح است، The crudity of his talent نیز شامل عدم مهارت است.
Everyday. Directly refers to the state of being raw or unprocessed, often in a physical sense (e.g., 'the rawness of the meat'). Can be used metaphorically for emotions or artistic style. 'The rawness of his talent was evident' works, 'The crudity of his talent' implies a lack of skill as well.
روزمره. به عدم ظرافت، به ویژه در بافت یا رفتار اشاره دارد. 'Coarseness' میتواند برای مواد، زبان یا رفتار به کار رود. The coarseness of the fabric صحیح است، The crudity of the fabric کمتر رایج است. The coarseness of his jokes با the crudity of his jokes قابل تعویض است.
Everyday. Refers to a lack of refinement, especially in texture or manners. 'Coarseness' can apply to material, language, or behavior. 'The coarseness of the fabric' works, 'The crudity of the fabric' is less common. 'The coarseness of his jokes' is interchangeable with 'the crudity of his jokes'.
رایج. به فقدان سلیقه و ظرافت، به ویژه در زبان یا رفتار اشاره دارد، که اغلب به معنای بیشرمی یا توهینآمیز بودن است. 'Crudity' میتواند مبتذل باشد، اما 'vulgarity' بیشتر به فقدان سلیقه توهینآمیز اشاره دارد. The vulgarity of the joke صحیح است، The crudity of the joke نیز صحیح است اما کمی گستردهتر است.
Common. Refers to a lack of good taste and refinement, especially in language or behavior, often implying indecency or offensiveness. 'Crudity' can be vulgar, but 'vulgarity' is more specific to offensive lack of taste. 'The vulgarity of the joke' works, 'The crudity of the joke' works but is slightly broader.
اسم — بیظرافتی
نمونهای از چیزی خام یا بیظرافت، مانند یک اظهارنظر نپخته یا یک اثر هنری غیرپیچیده.
An instance or example of something crude, such as an unrefined remark or an unsophisticated artistic creation.
«نمایش به خاطر بیظرافتیهای گاه به گاهش مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The play was criticized for its occasional crudities.”
«او برای نپختگی اظهاراتش عذرخواهی کرد.»
“He apologized for the crudity of his remarks.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به رک و بیپرده بودن در گفتار اشاره دارد، اغلب تا حد بیادبی. 'Crudity' میتواند شامل رکگویی باشد اما اغلب به فقدان کلی ظرافت اشاره دارد، نه فقط صراحت. The bluntness of his criticism was surprising صحیح است، The crudity of his criticism ممکن است به معنای بیان ضعیف آن نیز باشد.
Everyday. Refers to being direct and unreserved in speech, often to the point of being impolite. 'Crudity' can include bluntness but often suggests more general lack of refinement, not just directness. 'The bluntness of his criticism was surprising' works, 'The crudity of his criticism' might also imply it was poorly expressed.