noun (اسم)formalplural (جمع): niceties
اسم — جزئیات دقیق
جزئیات دقیقنقطه حساسدقت
جزئیات کوچک یا نکتهای دقیق که نیاز به توجه و دقت دارد.
A small detail or fine point, especially one requiring precision or careful attention.
«او هر جزئیات دقیق قرارداد را توضیح داد.»
“He explained every nicety of the contract.”
«توجه به نکات دقیق در حقوق اهمیت دارد.»
“Attention to niceties is important in law.”
تفاوت با واژههای مشابه
detail— جزئیات
متداول. زمان اشاره به بخشهای کوچک کلی، معمولاً قابل جایگزینی است؛ nicety بیشتر به دقت ظریف اشاره دارد.
Common. Generally interchangeable when emphasizing small parts of a whole; 'nicety' often implies fine precision.
subtlety— ظرافت
رسمی. به تمایزات ظریف اشاره دارد، در متون رسمی با nicety قابل تعویض است.
Formal. Emphasizes delicate or fine distinctions, often interchangeable with 'nicety' in formal contexts.