crummy

غیررسمی. در بسیاری از موارد برای توصیف کیفیت پایین یا ناخوشایند بودن با 'crummy' قابل جایگزینی است، اما 'lousy' می‌تواند به معنای ناخوشی هم باشد. 'حالم بده' (I feel lousy) کاربرد دارد، اما 'I feel crummy' برای وضعیت سلامتی کمتر رایج است. 'فیلم مزخرف' (a lousy movie) مشابه 'a crummy movie' عمل می‌کند.

Informal. Interchangeable with 'crummy' in many contexts to mean poor quality or unpleasant, but 'lousy' can also describe feeling unwell. 'I feel lousy' works, but 'I feel crummy' is less common for health. 'A lousy movie' works similar to 'a crummy movie'.

رایج. بر کیفیت ساخت ضعیف یا مواد ارزان تأکید دارد و اغلب به معنای ساخت سریع یا بی‌دقت است. بیشتر روی کیفیت ساخت/محصول تمرکز دارد تا ناخوشایندی عمومی. 'کار دستی بی‌کیفیت' (shoddy craftsmanship) رایج است، 'crummy craftsmanship' کمتر.

Common. Emphasizes poor workmanship or cheap materials, often implying something was made quickly or carelessly. More focused on construction/product quality than a general unpleasantness. 'Shoddy craftsmanship' is common, 'crummy craftsmanship' is less so.