cumbersome
صفت — بدقلق
بزرگ یا سنگین بهطوریکه حمل یا استفاده از آن سخت باشد.
Large or heavy and therefore difficult to carry or use; unwieldy.
«لپتاپ قدیمی سنگین و دستوپاگیر برای حمل بود.»
“The old laptop was heavy and cumbersome to carry.”
«او با بسته دستوپاگیر جلوی در دست و پنجه نرم کرد.»
“She struggled with the cumbersome package at the door.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی اندازه بزرگ موجب دشواری است قابل جایگزینی است؛ مثلاً 'بسته حجیم' و 'بسته دستوپاگیر' هر دو درستاند.
Common. Interchangeable when emphasizing large size causing difficulty; e.g., 'a bulky package' and 'a cumbersome package' both fit.
رسمی. یعنی بهخاطر اندازه یا شکل دشوار در حمل، کمی رسمیتر از cumbersome است. مثلاً 'دستگاه غیرقابل حمل آسان' در متون فنی کاربرد دارد.
Formal. Means difficult to manage or carry due to size or shape; more formal than cumbersome. E.g., 'an unwieldy machine' fits a technical context.