adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): bulkiersuperlative (عالی): bulkiest
صفت — حجیم
حجیمپرحجمبزرگ جثه
چیزی که به دلیل اندازه یا حجم بزرگش فضای زیادی را اشغال میکند
Taking up a lot of space because of large size or volume
«او برای حمل بسته حجیم تلاش کرد.»
“She struggled to carry the bulky package.”
«مبلمان حجیم بیشتر فضای اتاق را اشغال کرده بود.»
“The bulky furniture took up most of the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
large— بزرگ
رایج. وقتی بر اندازه تاکید است قابل جایگزینی است، اما bulky به طور خاص به حجم زیاد و ناخوشایند اشاره دارد.
Common. Interchangeable when emphasizing size, but 'large' is more general and less specific to awkward bulkiness.
cumbersome— دست و پاگیر
رسمی/غیررسمی. بر دشواری حمل و نقل تاکید دارد. وقتی فقط اندازه مهم است همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal/informal. Emphasizes awkwardness and difficulty handling bulky objects. Not always interchangeable when only size is key.